Lo Mein - Lil Uzi Vert 가사/해석

와주셔서 감사합니다. 즐겁게 감상하세요~:D

무료듣기가 마음에 드시면 즐겨찾기와 유튜브 구독하기를 부탁드릴게요.  

[Chorus]

 

Yeah, chopstick came with a large lo mein

Yeah, 젓가락이 도착했어, 로 메인과 함께

(chopstick을 자동소총을 뜻하는 슬랭 chopper, stick과 같은 뜻으로 사용한 언어 유희)

(lo mein: 중국식 볶음국수)

 

Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim

추가 탄창이 들었지, 임마, 조준도 안 해

 

Balmain pocket filled with fresh romaine

발망 주머니엔 배춧잎을 잔뜩 넣었네

 

And I stay with the cash like a XO chain

여전히 현금다발과 잘 지내, 마치 XO 체인

(위켄드의 레이블 XO의 설립자 이름은 Amir "Cash" Esmailian)

 

Fifty-five hundred, nigga, that's your range

4,500 달러, 임마, 그게 네 한계

 

When I go to the club, make it storm, hurricane (Yeah)

내가 클럽에 가면, 폭풍이 옴, 허리케인 (Yeah)

 

Nigga pull up, think he G.I. Joe

녀석은 자꾸 덤벼, 마치 지아이조

(G.I. Joe: 군인 피규어로 유명한 피규어 본체 및 액세서리 관련 브랜드)

 

Man, 7.62, turn him G.I. Jane

쟤 ㅈ을 내가 없앴구, 이제 쟨 그냥 '지아이'네

 

 

[Verse 1]

 

Said Rick Owens boot, they be knee-high, mane

말했지 릭 오웬스 부츠, 이건 니하이, 얘

 

Now when I look down you know I can't see my ankle

그래서 내려다 보면, 알지 발목은 안 보이네

 

Man, she asked for some racks, gave her three times ten

얘, 그녀는 돈다발을 원해, 내가 수도 없이 줬는데

 

Put her right in the condo, put her in the Benz

그녀를 내 콘도에 집어넣어, 내 벤츠에 태우네

 

And I did all of that, don't wanna see her again

다신 마주하고 싶지 않네, 거사 치르고 난 후엔

 

And honestly on to better things, that's her friend

그녀랑 그녀의 친구 중에, 솔직히 누가 더 좋게?

 

These niggas groupies, they peons, mane

얘넨 내 빠순이, 멍청멍청해

 

King of my city like Leon, mane

도시의 킹, 마치 밴드 'Kings of Leon', 얘

 

'Head of these niggas by eons, mane

얘네랑 비교하면 100억 년은 앞섰지요, 얘

 

She let me touch for the free-on, mane

그녀는 내가 만지게 해줘, 마치 무료체험, 얘

 

So you know that's a must like Elon, mane

그러니 알지, 난 무조건이야 마치 엘론, 얘

(must를 엘론 머스크의 musk처럼 발음한 언어유희)

 

They was hatin', I was spendin', you was savin'

쟤넨 내가 싫지, 난 돈이 새지, 넌 저축해대지

 

Man, I'm countin' up green like a pea pod, mane

그래, 난 초록색의 갯수를 세, 마치 완두콩 주머니, 얘

 

I was holdin' down my team like my name was Peyton

내 팀을 먹여살렸네, 마치 Peyton

(Peyton Manning: 역사상 최고의 쿼터백 중 하나로 평가 받는 풋볼 선수)

 

Had to make sure my brother good, Eli Manning

내 동생의 삶을 좋게 만들어야 했구, 마치 Eli

(Eli Mannig: Peyton Manning의 남동생 풋볼 선수)

 

Cartiers got diamonds all in the middle

카르티에 다이아몬드가 잔뜩 박혔음

 

Like a nigga pulled up with three eyes, mane

마치 내 눈이 세 개인 것 같아, 얘

 

Just know them shits, they all G.I., mane

그냥 알아둬, 이거 다 인증 받았다, 얘

 

Everybody got Rollies, that's two-time frames

모두에게 롤렉스가 있지, 게다가 이중 프레임

 

I said my side girl tryna be my main

말했제, 내 2번 여자가 1번 되고 싶어해

 

And I said my main girl keep stalkin' my side

또 알제, 내 1번 여자는 2번을 계속 스토킹함

 

I told her, "Shut up and go for a ride" (Skrrt)

그냥 말했어, "닥치고 드라이브 조지자" (Skrrt)

 

In this Rolls-Royce truck

롤스 로이스 트럭 안에서

 

Girl, yeah, you can be on the bus (Yeah)

자기, 그래, 너 내 버스에 탈 수 있어

 

You can get what you want

원하는 건 뭐든 가질 수 있어

 

Out the mall, no need to hold me up (Woo)

백화점에서 나오면, 내 짐 들어줄 필요 없어 (Woo)

 

Rickity-racks that's all in my Louis V jeans, double stuffed (Rickity-racks)

돈다발이 내 루이비통 청바지에, 두 겹 넣었어

 

I'm turnt to the max, these lil' itty-bitty niggas know it's up

나 지금 풀충전이네, 하찮은 놈들은 큰일 난 거 알어

 

 

[Chorus]

 

Yeah, chopstick came with a large lo mein

Yeah, 젓가락이 도착했어, 로 메인과 함께

 

Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim

추가 탄창이 들었지, 임마, 조준도 안 해

 

Balmain pocket filled with fresh romaine

발망 주머니엔 배춧잎을 잔뜩 넣었네

 

And I stay with the cash like a XO chain

여전히 현금다발과 잘 지내, 마치 XO 체인

 

Fifty-five hundred, nigga, that's your range

4,500 달러, 임마, 그게 네 한계

 

When I go to the club, make it storm, hurricane (Yeah)

내가 클럽에 가면, 폭풍이 옴, 허리케인 (Yeah)

 

Nigga pull up, think he G.I. Joe

녀석은 자꾸 덤벼, 마치 지아이조

 

Man, 7.62, turn him G.I. Jane

쟤 ㅈ을 내가 없앴구, 이제 쟨 그냥 '지아이'네

 

 

[Post-Chorus]

 

I said it's up, up, up, uppity (Yeah)

긍께, 난 올, 올 올, 올라가지 (Yeah)

 

Moonwalkin' all on the money (Yeah)

문워킹을 조지지, 돈다발 위 (Yeah)

 

When I moonwalk, my diamonds still sunny (Yeah, yeah, yeah)

내가 문워크 하면, 내 다이아몬드는 계속 반짝임 (Yeah, yeah, yeah)

 

When I moonwalk, I don't need no twenties

내가 문워크 하면, 20달러 지폐는 필요 없지

 

When it come to the drip, not in front of me (Woah)

간지 대결 뜨지? 내 앞에 아무도 없지 (Woah)

 

Wearin' Balenciaga on my jacket, my shirt

자켓 위에 발렌시아가 입네, 내 셔츠

 

And my pants, and my socks, and my undies (Yeah, yeah, yeah)

내 바지, 양말, 내 빵댕이 (Yeah, yeah, yeah)

 

 

[Verse 2]

 

Woah, I'm too litty

Woah, 너무 개쩔지

 

Yeah, bitch look like Chinese Kitty (Yeah)

그래, 그녀 생김새가 마치 Chinese Kitty (Yeah)

(Chinese Kitty: TV 쇼로 유명해진 래퍼, 모델)

 

1942 in my section, no Remy (Let's go)

1942년산 데킬라 내꺼, 물론 아냐 Remy

(Remy: 샴페인 브랜드 Remy Martin 혹은 래퍼 Remy Ma)

 

Took JT out the city (Yeah)

JT를 도시 밖으로 꺼냈지 (Yeah)

(City Girls의 멤버 JT 레퍼런스)

 

I can make a ho get way too sticky

그 여자를 너무 끈적이게 만들지

 

Yeah, way, way, way too sticky (Woah)

그래, 끈적이게, 게, 게 만들지 (Woah)

 

Hold up, don't you got a whole situation? (Damn)

멈춰, 너 이게 어떤 상황인지 모르겠어? (Damn)

 

Livin' my life, too risky (Yeah, yeah, yeah)

내 삶을 살아, 위험성 쩔지 (Yeah, yeah, yeah)

 

How you doin', Uzi? I'm doin' great

어떻게 지내니, 우지? 나? 아주 좋게

 

I pulled up in the foreign, let's race (Skrrt)

외제차 몰고 나왔네, 레이스 뜰래? (Skrrt)

 

Yes, I stay with some money on me (Money)

그래, 내 옆엔 항상 돈이 함께하지 (Money)

 

Only thing in my pocket, big face (What?)

오직 내 주머니엔, 숫자 큰 지폐 (What?)

 

It's amazing to me how my baby pull up with a fat ass and a skinny waist

이건 내게 환상적임, 내 여자는 빵빵한 엉덩이에 잘록한 허리를 탑재

 

It's amazing to me how I spend all this money and I ain't even go in my safe (Yeah, yeah, yeah)

이건 내게 환상적임, 백날 돈 탕진하지? 여전히 금고 근처에도 안 가네 (Yeah, yeah, yeah)

 

It's amazing to me how these niggas don't know me but still find a way just to hate (Yeah, yeah)

이건 내게 환상적임, 임마들은 날 모르는데 이 악물고 억지로 까네 (Yeah, yeah)

 

It's amazing to me how back then she ain't want me but now she wanna go on a date (Yeah)

이건 내게 환상적임, 예전엔 걘 날 원하지 않았지, 근데 지금 나랑 데이트를 원해 (Yeah)

 

It's amazing to me how she ask for them racks, told that girl get the fuck out my face (Ha)

이건 내게 환상적임, 그녀는 돈다발을 탐내, 그녀에게 말했어, X발 안 꺼질래? (Ha)

 

It's amazing to me how I'm eatin' so much and I still didn't gain no weight (Woah)

이건 내게 환상적임, 얼마나 먹어대는지, 근데 왜 살이 안 찌는지 모르겠네 (Woah)

 

 

[Chorus]

 

Yeah, chopstick came with a large lo mein

Yeah, 젓가락이 도착했어, 로 메인과 함께

 

Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim

추가 탄창이 들었지, 임마, 조준도 안 해

 

Balmain pocket filled with fresh romaine

발망 주머니엔 배춧잎을 잔뜩 넣었네

 

And I stay with the cash like a XO chain

여전히 현금다발과 잘 지내, 마치 XO 체인

 

Fifty-five hundred, nigga, that's your range

4,500 달러, 임마, 그게 네 한계

 

When I go to the club, make it storm, hurricane (Yeah)

내가 클럽에 가면, 폭풍이 옴, 허리케인 (Yeah)

 

Nigga pull up, think he G.I. Joe

녀석은 자꾸 덤벼, 마치 지아이조

 

Man, 7.62, turn him G.I. Jane

쟤 ㅈ을 내가 없앴구, 이제 쟨 그냥 '지아이'네

 

 

[Post-Chorus]

 

I said it's up, up, up, uppity (Yeah)

긍께, 난 올, 올 올, 올라가지 (Yeah)

 

Moonwalkin' all on the money (Yeah)

문워킹을 조지지, 돈다발 위 (Yeah)

 

When I moonwalk, my diamonds still sunny (Yeah, yeah, yeah)

내가 문워크 하면, 내 다이아몬드는 계속 반짝임 (Yeah, yeah, yeah)

 

When I moonwalk, I don't need no twenties

내가 문워크 하면, 20달러 지폐는 필요 없지

 

When it come to the drip, not in front of me (Woah)

간지 대결 뜨지? 내 앞에 아무도 없지 (Woah)

 

Wearin' Balenciaga on my jacket, my shirt

자켓 위에 발렌시아가 입네, 내 셔츠

 

And my pants, and my socks, and my undies (Yeah, yeah, yeah)

내 바지, 양말, 내 빵댕이 (Yeah, yeah, yeah)

 

 

[Outro]

 

What the f—

아니 ㅆ-

 

That shit smoking, what the—

연기 폴폴 나네, 이게 뭐-

출처: http://hiphople.com/lyrics/16503998

이 포스팅이 도움이 되었다면

공감(하트)를 눌러주시거나 댓글에 좋아요라고 한번 써주세요 ^^