충격적이었던 뮤비 This Is America 가사/번역/해석/피아노악보 by 차일디쉬 감비노

와주셔서 감사합니다. 즐겁게 감상하세요~:D

무료듣기가 마음에 드시면 즐겨찾기와 유튜브 구독하기를 부탁드릴게요.  

디요즘 유튜브에서 핫한 노래

빌보드 1위인 노래의 가사와 번역, 뮤비 해석과 피아노악보를 준비했습니다.

그 노래는 바로바로바롸

차일디쉬 감비노의 This is America입니다

디지스 어뭬리카~(스웩)

디지스 어뭬리카~(스웩)

그럼 바로 가사부터 시작합니다.

This Is America 가사/해석

위 번역 동영상의 해석을 보고 의역이 필요한 부분들을 수정해서 넣었습니다.

그제서야 의미가 이해되더군요

소니에서 번역동영상을 만들었다길래 믿고 동영상대로 해석을 달았었는데...

점점 이상해지는 번역...

결국 다시 함... 

쏘니  실망...

[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away


[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party

밤새도록 파티를 즐기고 싶어
Party just for you

너를 위한 파티
We just want the money

우린 그저 돈을 원해
Money just for you (yeah)

너를 위한 돈
I know you wanna party

네도 파티를 즐기고 싶다는 걸 다 알아
Party just for me

나도 즐기고 싶어

Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')

네가 옆에 있으니 흥이 절로 나
Dance and shake the frame (yeah)

춤과 함께 걱정을 싹 날려버리자고
We just wanna party (yeah)

우린 그저 파티를 원해
Party just for you (yeah)

오직 너를 위한 파티
We just want the money (yeah)

우린 그저 돈을 원해
Money just for you (you)

너를 위한 돈
I know you wanna party (yeah)

네가 파티를 원하는 걸 다 알아
Party just for me (yeah)

나도 그래
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)

네가 옆에 있으니 춤이 절로 나오는 걸
Dance and shake the frame (ooh)

춤추면서 현실 따위는 싹 잊어버리자고

[Chorus: Childish Gambino]
This is America

이게 바로 미국이야
Don't catch you slippin' now

한눈팔지마
Don't catch you slippin' now

한눈팔지마
Look what I'm whippin' now

내가 몰고 다니는 차나 감상해
This is America (woo)

이게 바로 미국이야
Don't catch you slippin' now

한눈팔지마
Don't catch you slippin' now

한눈팔지마
Look what I'm whippin' now

내가 몰고 있는 차를 좀 봐

[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)

이게 바로 미국이야
Don't catch you slippin' now (ayy)

한눈팔지마
Look at how I'm livin' now

내가 어떤 식으로 대처하는지 잘 보라고
Police be trippin' now (woo)

경찰들이 우릴 잡으려 안달났어
Yeah, this is America (woo, ayy)

이게 바로 미국이야
Guns in my area (word, my area)

내가 사는 곳엔 총이 흔해
I got the strap (ayy, ayy)

나도 어깨에 총을 맸어
I gotta carry 'em

꼭 챙겨다녀야 되거든
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)

이참에 나도 뛰어들어야겠어
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)

게릴라전이 펼쳐졌거든
Yeah, yeah, I'ma go get the bag

돈 가방을 챙겨야겠어
Yeah, yeah, or I'ma get the pad

아님 패드라도 말야
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)

난 정말 잘 나가고 있어
I'm so dope like, yeah (woo)

완전 간지 나
We gon' blow like yeah (straight up, uh)

미친 듯이 난사해 버릴 거야

[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebod

사람들에게 말해

You gon' tell somebody

어서 사람들에게 알려야 한다니까
Grandma told me

할머니께선 말씀하셨어
Get your money, Black man (get your money)

흑인답게 목숨 걸고 네 돈을 챙겨라고
Get your money, Black man (get your money)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (get your—Black man)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (get your—Black man)

흑인으로 살려면 꼭 돈을 챙겨야 돼
Black man

흑인으로 살아갈려면

[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi & Young Thug]
This is America (woo, ayy)

이게 바로 미국이야
Don't catch you slippin' now (woo, woo, don't catch you slippin', now)

한눈팔지마
Don't catch you slippin' now (ayy, woah)

한눈팔지마
Look what I'm whippin' now (Slime!)

내가 몰고 다니는 차나 감상해
This is America (yeah, yeah)

이게 바로 미국이야
Don't catch you slippin' now (woah, ayy)

한눈팔지마
Don't catch you slippin' now (ayy, woo)

한눈팔지마
Look what I'm whippin' now (ayy)

내가 몰고 다니는 차나 감상해

[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug & 21 Savage]
Look how I'm geekin' out (hey)

내가 얼마나 들떠있는지 좀 봐
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)

이 옷 잘 어울리지 않니
I'm on Gucci (I'm on Gucci)

구찌로 치장했어
I'm so pretty (yeah, yeah)

내가 입으니 이쁘잖아
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)

난 한다면 하거든
Watch me move (blaow)

내 행보나 감상해
This a celly (ha)

이건 핸드폰이야
That's a tool (yeah)

저건 아무리 봐도 총 같은데?
On my Kodak (woo, Black)

네가 했던 짓을 카메라에 다 담아뒀지

Ooh, know that (yeah, know that, hold on)

잘 알아둬
Get it (get it, get it)

그래
Ooh, work it (21)

앞으로 똑바로 해
hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)

쌓여있는 백 달러 뭉치들로
Contraband, contraband, contraband (contraband)

온갖 약봉지들을 밀수해 와
I got the plug in Oaxaca (woah)

멕시코 와하카에 공급책을 심어뒀거든
They gonna find you like blocka (blaow)

전화 한 통이면 그 친구들이 총을 들고 널 찾아낼거야


[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

사람들에게 전해
America, I just checked my following list, and—

이봐 미국, 아까 팔로잉 리스트를 쭉 살펴봤는데
You gon' tell somebody

빨리 좀 퍼트려줘
—you mothafuckas owe me

넌 나한테 단단히 빚지고 있는 거라고
Grandma told me

할머니께서는 그러셨지
Get your money, Black man (Black man)

얘야, 흑인은 돈이 많아야 돼
Get your money, Black man (Black man)

흑인은 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (get your—Black man)

흑인으로 살려면 꼭 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (get your—Black man)

흑인으로 살려면 꼭 돈을 챙겨야 돼
Black man

흑인들은 말이야
(One, two, three—get down)

하나, 둘, 셋, 가자!

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

아무에게나 말해
You gon' tell somebody

어서 아무에게나 말해봐
Grandma told me, "Get your money"

할머니가 내게 돈을 챙기라고 말씀하셨지
Get your money, Black man (Black man)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (Black man)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (Black man)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Get your money, Black man (Black man)

흑인이면 돈을 챙겨야 돼
Black man
흑인으로 살려면 말이야

[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world

까만 피부를 지닌 채로 태어나면
You just a barcode, ayy

넌 바코드로 살아가야 할 운명이야
You just a black man in this world

네가 아무리 비싼 끌고 다녀도
Drivin' expensive foreigns, ayy

사람들에겐 단지 돈많은 흑인에 지나지 않지
You just a big dawg, yeah

뭐 좀 잘 나가는 광대라면 딱 맞겠네
I kenneled him in the backyard

뒷마당에 있는 강아지 집에 잘 가둬놨어
No probably ain't life to a dog

강아지 따위에게 인생을 즐길 여유를 줘서 뭐 해
For a big dog

몸집만 커서 돈만 밝히는 개한테 말이야

This Is America 뮤비해석

이것 저것 해석 동영상을 다 뒤져봤는데

이게 바로 거의 완벽히 정리가 된 해석 동영상입니다

빠진게 있다면

This is a Celly, That's a tool 

이건 핸드폰, 저건 총 같은데

부분인데

지난 3월에 스테판 클락이란 흑인 청년이 집 뒷마당에서 경찰의 총에 맞아 숨진 사건이 있었는데요, 절도 사건을 수색하던 경찰이

스테판 클락 손에 쥐어져있던 아이폰을 권총으로 오인 사격하여 사살하였고 전국적으로 큰 반항을 일으켰던 사건을 의미합니다

이 장면의 자동차들은 값싼 자동차로 

주로 흑인들이 몰던 기종이라고 합니다.

운전석이 열리면서 흑인들이 체포된 채 차만 남은 거라고 하더군요

은색 차에 앉은 여성은

흑인의 자유의 여신상을 형상화 한거라고 해석하는 사람도 있습니다.

This Is America 피아노악보

플랫1개 악보에서

샵6개로 바뀌는 악보입니다

아무래도 

디지스 어뭬리카~

부분에서 급변하는 음악리듬때문이듯 싶습니다. 

이 외에는 

이 포스팅이 도움이 되었다면

공감(하트)를 눌러주시거나 댓글에 좋아요라고 한번 써주세요 ^^